Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:3

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 1:3

J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, [2009], §72.b.1
W.E Vine, Expository Commentary on Isaiah, [1997], 5 a plural in the original, not of number, but expressive of fullness of authority, as in Ex 21:29.

- -, Algemeen, [], John F Hobbins, The Great Arraignment; The opening diatribe of the book of Isaiah (1:2-20) is remarkable for its searing rhetoric, yet it concludes by offering a return to prosperity should the people and leaders of Judah heed the word of their God. The speech begins with a call to heaven and earth to act as witnesses and a summary brief against the nation (verses 2-3). It ends with an appeal to reach a settlement and a conditional offer of rehabilitation (verses 18-20).
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [8]Een os kent [9]zijn bezitter, en [10]een ezel de krib zijns heren; [maar] [11]Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.
8. De zin is, hoewel een os en ezel van de domste dieren zijn, zo
leren zij nochtans dien kennen, die zich dagelijks als voeder
voorstelt, en zij betonen hem op hunne wijze enige vriendschap,
wanneer hij tot hen in den stal komt, en zij voegen zich naar
zijne hand.
9. Dat is, dengene, wien hij toebehoort en die hem als zijn eigen
bezit en opvoedt.
10. De zin is, hoewel een os en ezel van de domste dieren zijn, zo
leren zij nochtans dien kennen, die zich dagelijks als voeder
voorstelt, en zij betonen hem op hunne wijze enige vriendschap,
wanneer hij tot hen in den stal komt, en zij voegen zich naar
zijne hand.
11. Of, Israel verstaat niet. Die zijnen God niet kent, wordt
geacht niets te weten of te kennen. Anders: kent [mij] niet, te
weten, zijnen bezitter, eigenaar, Heer, alsof Hij zeide: zij die
daar roemen Gods volk te zijn, zijn onvernuftiger en
onverstandiger dan het vee.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], The Great Arraignment: Isaiah 1:2-20

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], January 29, 2007 Isa 1:2-3 and Luke 2:7

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], February 03, 2007 Isaiah 1:2-3 and Luke 2:7

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], March 06, 2007 Isaiah 1:2-3 Again

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], May 04, 2007 Isaiah 1:2-20 A Bilingual Edition